Top 17 kostenlose Webseiten zum Herunterladen von Untertiteln für einen Film
Während viele Menschen Untertitel hassen, die einen Teil des Bildinhalts eines Films verdecken, gibt es auch diejenigen unter euch, die beim Filmschauen auf Untertitel angewiesen sind.
Wenn du einen Film ansiehst, in dem die Schauspieler Sprachen sprechen, die du nicht verstehst, kannst du dich für eine synchronisierte Version entscheiden. Gibt es jedoch keine Synchronfassung, sind die Untertitel der Übermittler des Inhalts.
Außerdem ist das Ansehen von Originalfilmen mit eingebetteten Untertiteln eine großartige Möglichkeit, neue Redewendungen und Ausdrücke zu lernen. Und Untertitel sind eine hilfreiche Methode, um Dialoge zu klären, wenn laute Geräusche im Video deine Ohren stören.
Ganz gleich, warum du Untertitel bevorzugst, du wirst die folgenden 17 kostenlosen Websites brauchen, um Untertitel für deine Filme, Serien, Animes und mehr herunterzuladen.
Teil 1. Top 17 kostenlose Webseiten zum Herunterladen von Untertiteln
1. Subscene
Subscene ist ein kostenloser Online-Anbieter für Untertitel, bei dem du seine Untertitel durchstöbern oder gezielt nach Untertiteln suchen kannst. Außerdem kannst du Untertitel hochladen, um sie auf dieser Seite zu teilen.
Mit der Filterfunktion kannst du Untertitel in bis zu 3 gewünschten Sprachen finden, optional auch für Hörgeschädigte.
Funktionen
- Bietet Untertitel in verschiedenen Sprachen an.
- Suchen Sie den Untertitel mit der Filterfunktion.
- Laden Sie den SRT-Untertitel ohne Anmeldung herunter.
Untertitel von Subscene herunterladen
2. OpenSubtitles
OpenSubtitles ist eine weitere kostenlose Seite zum Herunterladen von Untertiteln. Du kannst die aktuellsten Filmuntertitel direkt auf der Startseite finden oder einfach den Filmtitel eingeben, um den Untertitel zu suchen. Auch wenn die Seite etwas altmodisch aussieht, werden die Untertitel dort häufig aktualisiert.
Wenn du VIP-Mitglied dieser Seite wirst, kannst du Untertitel werbefrei genießen und herunterladen.
Funktionen:
- Suchen Sie den Untertitel über das Alphabet.
- Es bietet auch eine Erweiterung, um Untertitel direkt herunterzuladen.
Untertitel von OpenSubtitles herunterladen
3. TVsubs
TVsubs ist eine bekannte Seite zum Herunterladen von Untertiteln für TV-Serien, auf der du Untertitel über eine Liste von TV-Shows wie Raising Dion, 9-1-1 oder über die Liste der beliebten Serien finden kannst. Die Untertiteldatenbank wird ebenfalls aktualisiert, sodass du die neuesten Untertitel leicht findest. Im Vergleich zu anderen Untertitel-Seiten werden jedoch weniger Sprachen unterstützt.
Funktionen:
- Laden Sie Untertitel für TV‑Sendungen einfach herunter.
- Laden Sie den Untertitel ohne Anmeldung herunter.
Untertitel von TVsubs herunterladen
4. Subtitle Seeker
Subtitle Seeker ist eine kostenlose Seite zum Herunterladen englischer Untertitel für neue Filme im SRT-Format. Du kannst Untertitel über die aktualisierten Beiträge oder über die Kategorien „Filme“ und „Serien“ finden. Neben dem Herunterladen von Untertiteln kannst du auf dieser Seite auch die Einführungen zu Filmen oder Serien lesen.
Funktionen:
- Laden Sie englische SRT‑Untertitel herunter.
- Erhalten Sie eine Filmeinführung.
Untertitel von Subtitle Seeker herunterladen
5. SubsMax
SubMax ist ein Untertitelanbieter für Filme und TV-Sendungen. Du kannst nach Untertiteln suchen, indem du den Filmtitel eingibst oder nach dem Titel die gewünschte Sprache hinzufügst. Bevor du den Untertitel herunterlädst, kannst du ihn als Text in der Vorschau ansehen.
Funktionen:
- Sehen Sie sich den Untertitel vor dem Herunterladen in einer Vorschau an.
- Bietet ein Tool, das hilft, den Untertitel mit dem Video zu synchronisieren.
6. English Subtitles for DivX Movies
English Subtitles for DivX Movies ist ein Downloader für DVD-Film-Untertitel, bei dem du die Untertitel über das Alphabet finden musst. Selbst alte DVD-Filme kannst du auf dieser Seite für deine DVDs finden. Bevor du den Untertitel herunterlädst, kannst du ihn in der Vorschau ansehen.
Um Untertitel herunterzuladen, musst du DirectVobSub auf deinem Computer installieren, damit der Windows Media Player Untertitel in DivX-Filmen anzeigen kann.
Funktionen:
- Laden Sie DVD‑Film-Untertitel herunter.
- Zur Suche von Untertiteln über den Windows Media Player muss DirectVobSub installiert werden.
Untertitel von English Subtitles for DivX Movies herunterladen
7. SubTitles & DivX World
SubTitles & DivX World ist eine kostenlose Online-Seite, die dir das kostenlose Herunterladen und Hochladen von Untertiteln in vielen Sprachen bietet. Um Untertitel herunterzuladen, musst du dich zunächst registrieren. Die Untertitelbibliothek kannst du jedoch auch ohne Anmeldung einsehen.
Funktionen:
- Laden Sie Untertitel in verschiedenen Sprachen hoch und herunter.
- Für das Herunterladen von Untertiteln ist eine Anmeldung erforderlich.
Untertitel von SubTitles & DivX World herunterladen
8. YIFY Subtitles
YIFY Subtitles ist eine kostenlose Seite zum Herunterladen von Filmuntertiteln. Die Filmuntertitel werden häufig aktualisiert, und du kannst die neuesten Untertitel für Filme wie Rabid, Yesterday, Harpoon, Anna, Blinded by the Light, Late Night usw. finden. Alle Untertitel werden von Nutzern hochgeladen, und du kannst auf dieser Seite Untertitel in verschiedenen Sprachen finden.
Funktionen:
- Laden Sie die neuesten Film-Untertitel herunter.
- Streamen Sie Filme direkt.
Untertitel von YIFY Subtitles herunterladen
9. Addic7ed
Addic7ed ist eine beliebte Seite zum Herunterladen von Untertiteln für TV-Serien. Bei der Suche nach Untertiteln kannst du mit der Filterfunktion die gewünschte Untertitelsprache auswählen. Ein Problem, das dir jedoch auffallen könnte, ist, dass du für einige Seiten in den Suchergebnissen eingeloggt sein musst.
Funktionen:
- Laden Sie Untertitel für TV‑Sendungen herunter.
- Der Untertitel ist der offizielle Untertitel.
Untertitel von Addic7ed herunterladen
10. English Subtitles
English Subtitles, wie der Name schon sagt, ist eine Seite zum Herunterladen englischer Untertitel für Filme und TV-Serien. Du kannst Untertitel über den aktualisierten Katalog finden oder einfach nach dem Namen suchen. Auf dieser Seite sind ausschließlich englische Untertitel verfügbar. Neben dem Herunterladen von Untertiteln kannst du dieser kostenlosen Online-Seite auch Untertitel hinzufügen.
Funktionen:
- Englische Untertitel lassen sich leicht herunterladen.
Untertitel von English Subtitles herunterladen
11. Isubtitles
Isubtitles ist eine kostenlose Seite zum Herunterladen von Filmuntertiteln. Du findest dort alle aktualisierten Filme aus dem Jahr 2019 und kannst leicht auf die Untertitel zugreifen. In den Suchergebnissen siehst du Untertitel in allen Sprachen und kannst die Filterfunktion nutzen, um die Sprache auszuwählen, die du benötigst. Da viele Werbeanzeigen enthalten sind, solltest du bei den Ergebnissen vorsichtig sein.
Funktionen:
- Laden Sie den Untertitel ohne Anmeldung herunter.
- Durchsuchen Sie Untertitel nach dem Herkunftsland des Films.
Untertitel von Isubtitles herunterladen
12. SRTSubtitle
SRTSubtitle ist eine kostenlose Seite zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und TV-Serien. Du kannst den Filmtitel eingeben oder einfach in der Film- oder Serienliste navigieren, um die neuesten Untertitel zu erhalten. Mit den eingeschränkten Sprachen ist diese kostenlose Online-Untertitelseite dennoch leicht zu bedienen.
Manchmal ist die Download-Geschwindigkeit sehr langsam, und du brauchst etwas mehr Geduld.
Funktionen:
- Laden Sie den Untertitel einfach herunter.
Untertitel von SRTSubtitle herunterladen
13. Subtitles.hr
Subtitles.hr ist eine Seite zum Herunterladen von Filmuntertiteln. Du kannst nach dem Filmtitel anhand des Anfangsbuchstabens im Alphabet suchen. Die neuesten Filmuntertitel sind in Englisch und andere Sprachen kategorisiert.
Funktionen:
- Unterteilt Untertitel in Englisch und andere Sprachen.
- Einfaches Herunterladen von Untertiteln.
Untertitel von Subtitles.hr herunterladen
14. TVSubtitles.Net
TVSubtitles.Net stellt Untertitel für die beliebtesten TV-Shows und TV-Serien bereit. Untertitel sind in mehreren Sprachen verfügbar. Alle heruntergeladenen Untertitel werden als ZIP-Datei gepackt, und du musst sie zur Verwendung entpacken. Um DivX/XviD-Filme mit Untertiteln anzusehen, musst du zuerst DirectVobSub für den Windows Media Player installieren.
Funktionen:
- Laden Sie die Untertitel für TV‑Shows und Serien herunter.
- Laden Sie die Untertitel hoch.
Untertitel von TVSubtitles.Net herunterladen
15. Subtitlesbox.com
Subtitlesbox.com ist ein Untertitelanbieter für HD-Filme, Bollywood-, Hollywood- und französische Filme.
Diese Untertitel-Seite stellt DivX-Untertitel für die neuesten Trailer, Filme und TV-Shows kostenlos zur Verfügung. Ganz ohne Werbung, Bilder oder Filmtrailer kannst du hier Untertitel leicht finden, indem du die Untertitel über die Suchleiste suchst.
Funktionen:
- Suchen Sie die Untertitel für einen schnellen Download.
- Laden Sie die Untertitel ohne Werbung herunter.
Untertitel von Subtitlesbox.com herunterladen
16. DOWNSUB
DOWNSUB ist ein weiterer Free Downloader für Video-Untertitel. Du musst lediglich den Link des Online-Videos von den Websites eingeben und kannst den Untertitel dann direkt herunterladen.
Funktionen:
- Laden Sie Untertitel ganz einfach herunter.
Untertitel von DOWNSUB herunterladen
17. TSUBS.COM
TSUBS.COM ist ein kostenloser Untertitel-Downloader, mit dem du Untertitel von Websites beziehen kannst. Du musst nur die URL eingeben, und die Untertitel werden auf deinen Computer heruntergeladen. Du kannst alle Sprachversionen der Video-Untertitel nach Wunsch als SRT oder TXT herunterladen.
Funktionen:
- Laden Sie Untertitel direkt herunter.
- Speichern Sie die Untertitel als TXT und SRT.
Untertitel von TSUBS.COM herunterladen
Die oben genannten 17 Websites können dir helfen, SRT-Untertitel auf deinen Computer herunterzuladen. Was du als Nächstes tun musst, ist, die Untertitel zum Film hinzuzufügen.
Damit kommen wir zum nächsten Teil.
Teil 2. Wie man einem Film einen Untertitel hinzufügt
Um Untertitel in einen Film einzufügen, benötigst du die professionelle Software Vidmore Video Converter.
Vidmore Video Converter ist eine Videosoftware, mit der du Videos auf deinem Computer konvertieren, bearbeiten und die Videoqualität verbessern kannst.
Vidmore Video Converter- Fügen Sie die Untertitel SRT, SSA und ASS zu einem Film hinzu.
- Entfernen Sie nicht synchronisierte Untertitel aus dem Video.
- Bearbeiten Sie Filme, z. B. Wasserzeichen, Drehen, Zuschneiden, Schneiden, Zusammenführen, Effekte usw.
- Ändern und fügen Sie Untertitel für DVD‑Filme hinzu.
Schritt 1. Filme hinzufügen
Lade diese Software kostenlos auf deinen Computer herunter. Sie ist mit Windows- und Mac-Computern kompatibel, sodass du die für dich passende Version einfach herunterladen kannst.
Nach dem Herunterladen installierst und startest du sie sofort auf deinem Computer. Klicke auf das Plus-Symbol, um einen oder mehrere Filme zu importieren. Du kannst die Filme auch direkt per Drag & Drop in diese Software ziehen.
Schritt 2. Untertitel hinzufügen
Navigieren Sie zu dem Film, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten, klicken Sie auf den Abwärtspfeil bei “Keine Untertitel” und wählen Sie “Untertitel hinzufügen”, um die im ersten Teil heruntergeladene Untertiteldatei zu importieren.
Im Pop-up-Fenster können Sie optional die Untertitelfarbe, Schriftart, Größe, Position, Verzögerung, Transparenz usw. bearbeiten.
Sie können die Untertitelwirkung mit der ursprünglichen vergleichen, indem Sie auf das Augensymbol auf der linken Seite klicken.
Klicken Sie dann auf “OK”, um alle Effekte anzuwenden.
Schritt 3. Filme mit Untertitel exportieren
Nachdem Sie den Untertitel hinzugefügt haben, müssen Sie im Drop-down-Menü auf der rechten Seite das Ausgabeformat für dieses Video auswählen. Fügen Sie die Untertitel für die Filme nacheinander hinzu und bearbeiten Sie sie.
Klicken Sie abschließend auf “Alle konvertieren”, um mit dem Export der Filme mit Untertiteln zu beginnen.
Tipps
- Diese Software unterstützt nahezu jedes Format, wie MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MXF, DAT, VOB usw.
- Wenn der Originalfilm eine nicht synchronisierte Untertitelspur hat, müssen Sie nur das Kontrollkästchen der Untertitel deaktivieren, um sie zu entfernen.
- Bei Bedarf können Sie die Schaltfläche “Bearbeiten” verwenden, um Wasserzeichen hinzuzufügen, zu drehen, zu schneiden, das Video zuzuschneiden, bevor Sie es exportieren.
Fazit
Auf dieser Seite sprechen wir hauptsächlich über die 17 besten Webseiten zum Herunterladen von Untertiteln für einen Film. Sie sind kostenlos, und Sie können sie ganz einfach nutzen, um die benötigten Untertitel zu finden und darauf zuzugreifen. Darüber hinaus zeigen wir auch eine detaillierte Anleitung, wie man mit Vidmore Video Converter Untertitel zu einem Film hinzufügt.
Jetzt sind Sie an der Reihe.
Welche Seite ist Ihr Favorit zum Herunterladen von Untertiteln?
Lass es mich wissen, indem du deine Kommentare unten hinterlässt.
